spurtle

💡 Grandma’s spurtle lives in the drawer with wooden spoons, burnished from decades of oatmeal diplomacy.

آب‌نبات مادربزرگ، کنار قاشق‌های چوبی‌اش، که از دهه‌ها دیپلماسی بلغور جو دوسر جلا یافته‌اند، توی کشو مانده است.

💡 On Saturday Ms Williams beat 25 other competitors vying to win the Golden Spurtle.

روز شنبه، خانم ویلیامز ۲۵ رقیب دیگر را که برای کسب جایزه طلایی دو سرعت رقابت می‌کردند، شکست داد.

💡 Stir polenta with a spurtle and you’ll avoid gummy corners while feeling like a wizard with a wand.

پولنتا را با یک همزن دستی هم بزنید تا از ایجاد گوشه‌های چسبنده جلوگیری شود و در عین حال احساس یک جادوگر با عصای جادویی را داشته باشید.

💡 The festival features a spurtle race, contestants whisking porridge like percussionists keeping impossible time.

این جشنواره شامل یک مسابقه‌ی هم زدن سریع است که در آن شرکت‌کنندگان مانند نوازندگان سازهای کوبه‌ای فرنی را هم می‌زنند و زمان غیرممکن را ثبت می‌کنند.

💡 The coveted Golden Spurtle is awarded to the maker of the best traditional porridge using three ingredients - oatmeal, water and salt.

جایزه‌ی «اسپورتل طلایی» به سازنده‌ی بهترین فرنی سنتی با استفاده از سه ماده‌ی اولیه - بلغور جو دوسر، آب و نمک - اهدا می‌شود.

💡 They each won a hand-carved commemorative spurtle.

هر کدام از آنها یک جام یادبود دست‌ساز برنده شدند.