sporting chance

💡 If the underdogs can control the tempo, they’ll have a sporting chance of stealing the series.

اگر تیم‌های ضعیف‌تر بتوانند ریتم بازی را کنترل کنند، از نظر ورزشی شانس تصاحب صدر جدول را خواهند داشت.

💡 It's giving your children neutral names that don't identify them as Christians in hopes they'll have a sporting chance of progress in the mainly Muslim nation.

این یعنی روی فرزندانتان اسم‌های خنثی می‌گذارند که آنها را مسیحی نشان ندهد، به این امید که در این کشور عمدتاً مسلمان، شانس پیشرفت ورزشی داشته باشند.

💡 It’s giving your children neutral names that don’t identify them as Christians in hopes they’ll have a sporting chance of progress in the mainly Muslim nation.

این یعنی روی فرزندانتان اسم‌های خنثی می‌گذارند که آنها را مسیحی نشان ندهد، به این امید که در این کشور عمدتاً مسلمان، شانس پیشرفت ورزشی داشته باشند.

💡 The surgeon said there was a sporting chance of full recovery if rehab stayed on schedule.

جراح گفت اگر توانبخشی طبق برنامه پیش برود، احتمال بهبودی کامل از نظر ورزشی وجود دارد.

💡 That melody at least has a sporting chance of finding some sympathetic ears.

آن ملودی حداقل از نظر ورزشی شانس این را دارد که گوش‌های دلسوزی پیدا کند.

💡 Negotiators believed a compromise still had a sporting chance, but only if both sides paused the rhetoric.

مذاکره‌کنندگان معتقد بودند که هنوز شانسی برای مصالحه وجود دارد، اما تنها در صورتی که هر دو طرف لفاظی‌ها را متوقف کنند.