spolia opima

💡 In ancient Rome, the spolia opima were the richest war trophies, taken by a commander from another commander in single combat.

در روم باستان، اسپولیا اوپیما غنی‌ترین غنایم جنگی بودند که توسط یک فرمانده از فرمانده دیگر در نبرد تن به تن گرفته می‌شد.

💡 Historians debate how often the spolia opima were actually awarded versus mythologized.

مورخان در مورد اینکه چقدر واقعاً به اسپولیا اوپیماها جایزه داده می‌شد یا اینکه چقدر جنبه‌ی افسانه‌ای پیدا می‌کرد، بحث می‌کنند.

💡 The phrase spolia opima now serves as shorthand for rare, definitive triumph.

عبارت spolia opima اکنون به عنوان اختصاری برای پیروزی نادر و قطعی عمل می‌کند.

💡 In these experimental apparitions, which form, as it were, the spolia opima of the collector, we naturally wish to know all that we can about each detail in the experience.

در این تجلیات تجربی، که به اصطلاح، spolia opima کلکسیونر را تشکیل می‌دهند، ما طبیعتاً می‌خواهیم تا جایی که می‌توانیم درباره هر جزئیات این تجربه بدانیم.

💡 Here Nardini places the ancient Temple of Jupiter Feretrius, in which Romulus dedicated the first spolia opima.

در اینجا ناردینی معبد باستانی مشتری فرتریوس را قرار می دهد که در آن رومولوس اولین spolia opima را وقف کرد.

💡 He unlocked his boat, and shoved off into the channel alone, rejoicing in the thought of the spolia opima he should expose next morning at the breakfast-table.

او قفل قایقش را باز کرد و تنها به درون کانال راند، و از فکر اسپولیا اوپیما که قرار بود صبح روز بعد سر میز صبحانه به نمایش بگذارد، شادمان شد.