splenetic

💡 A splenetic mood turns small delays into epic grievances.

خلق و خوی بد، تأخیرهای کوچک را به گله و شکایت‌های بزرگ تبدیل می‌کند.

💡 His splenetic tweets burned bridges faster than he could name them.

توییت‌های طحالی‌اش، پل‌های پشت سرش را سریع‌تر از آنچه می‌توانست نام ببرد، خراب کرد.

💡 Moscow’s splenetic response to the European visit underscored Putin’s anger over Ukraine’s tightening bonds with Europe.

واکنش تند مسکو به این دیدار اروپایی، خشم پوتین از تشدید روابط اوکراین با اروپا را برجسته کرد.

💡 Despite the politicians’ splenetic arguments all week, Macron’s plan passed the National Assembly by a vote of 214 to 93.

علیرغم بحث‌های طعنه‌آمیز سیاستمداران در تمام طول هفته، طرح مکرون با رأی ۲۱۴ در برابر ۹۳ در مجلس ملی تصویب شد.

💡 Editors tamed the splenetic draft into something publishable and pointed.

ویراستاران، پیش‌نویس طعنه‌آمیز را به چیزی قابل انتشار و صریح تبدیل کردند.

💡 Moscow’s splenetic response to the European visit underscored Putin’s anger over Ukraine’s tightening bonds with Europe.

واکنش تند مسکو به این دیدار اروپایی، خشم پوتین از تشدید روابط اوکراین با اروپا را برجسته کرد.