spittlebug

💡 Natural predators keep spittlebug numbers in check, so patience often beats pesticides.

شکارچیان طبیعی تعداد حشرات تف‌انداز را کنترل می‌کنند، بنابراین صبر اغلب بر آفت‌کش‌ها غلبه می‌کند.

💡 When you squeeze a stem and see bubbles, a spittlebug is probably living its best secret life.

وقتی ساقه‌ای را فشار می‌دهید و حباب‌هایی می‌بینید، احتمالاً یک حشره‌ی دهان‌گشاد در حال گذراندن بهترین زندگی مخفیانه‌ی خود است.

💡 Its spread prompted the EU to require Italy to create a buffer zone—with susceptible trees destroyed and spittlebug-friendly grasses cut—but implementation has been slow.

شیوع آن باعث شد اتحادیه اروپا از ایتالیا بخواهد یک منطقه حائل ایجاد کند - درختان مستعد نابود شوند و علف‌های هرز سازگار با شپشک‌های اسپیتل برچیده شوند - اما اجرای این طرح کند بوده است.

💡 We spotted “frog spit” on meadow stems, which the ranger explained is spittlebug foam protecting nymphs from sun and predators.

ما «تف قورباغه» را روی ساقه‌های علفزار دیدیم که محیط‌بان توضیح داد فومی است که از پوره‌های حشرات تف‌خوار در برابر آفتاب و شکارچیان محافظت می‌کند.

💡 Most sap-sucking insects drill into a nutrient-dense plant tissue called phloem, but spittlebugs specialize in the much more dilute sap from another tissue, xylem.

بیشتر حشرات مکنده شیره گیاهی، بافت گیاهی سرشار از مواد مغذی به نام فلوئم را سوراخ می‌کنند، اما حشرات دهان‌گشاد در شیره رقیق‌تر بافت دیگری به نام آوند چوبی تخصص دارند.

💡 A spittlebug nymph hides inside a foam nest that looks like soap suds, confusing predators and gardeners alike.

یک حشره‌ی نیمف (یا حشره‌ی حشره‌ی دهان‌گشاد) درون لانه‌ای کف‌آلود پنهان می‌شود که شبیه کف صابون است و شکارچیان و باغبانان را گیج می‌کند.