speck

💡 The room is shadowy but lively, with the sense that there are things going on in every speck of the frame.

اتاق سایه‌دار اما سرزنده است، با این حس که در هر ذره از قاب، اتفاقاتی در حال رخ دادن است.

💡 She added a speck of saffron and the whole pot paid attention.

او کمی زعفران اضافه کرد و تمام قابلمه به او توجه کردند.

💡 From orbit, our city is a speck with loud opinions.

از مدار، شهر ما نقطه‌ای با نظرات پر سر و صدا است.

💡 To ensure there’s never a speck of dust on the floor, Herbert and his crew use electric leaf blowers each day to clean the massive space.

برای اطمینان از اینکه هیچ ذره‌ای گرد و غبار روی زمین نباشد، هربرت و تیمش هر روز از دمنده‌های برقی برگ برای تمیز کردن این فضای عظیم استفاده می‌کنند.

💡 A speck of dust can ruin a read/write head’s day, which is why data centers fear lint more than fashion.

یک ذره گرد و غبار می‌تواند روز یک هد خواندن/نوشتن را خراب کند، به همین دلیل است که مراکز داده از پرز بیشتر از مد می‌ترسند.

💡 A speck on the sensor turned sunsets into mysterious orbs.

یک لکه روی حسگر، غروب خورشید را به گوی‌های مرموزی تبدیل می‌کرد.