spae

💡 In Scots, to spae is to foretell, a talent usually paired with tea leaves and wit.

در زبان اسکاتلندی، «اسپای» به معنای پیشگویی است، استعدادی که معمولاً با برگ چای و بذله‌گویی همراه می‌شود.

💡 I'm a safe carle, and can spae fortunes as well as blaw up thae green bags wi' thriftless wind.

من یک سگ ولگرد هستم و می‌توانم هم بخت و اقبال پیدا کنم و هم کیسه‌های سبز را با بادِ بی‌صرفه باد کنم.

💡 Mother! mother! do not spae sorrow to your own child.

مادر! مادر! فرزند خود را اندوهگین مساز.

💡 Grandmothers would spae the weather by aching knees and cloud texture.

مادربزرگ‌ها با زانو درد و بافت ابری، آب و هوا را تسکین می‌دادند.

💡 The play let a village wise woman spae outcomes with more compassion than certainty.

این نمایش به یک زن روستایی خردمند اجازه می‌دهد تا با دلسوزی بیشتر از قطعیت، درباره نتایج صحبت کند.

💡 “Gie’s your loof,9 hinny,” says she, “and let me spae your weird to ye.”

«دختر، این هم از تو، و بگذار حرف‌های عجیب و غریبت را به تو بگویم.»