sourdine

💡 Marked sourdine, the trumpet line softened into a smoky aside.

صدای ترومپت که با رنگ سوردین مشخص شده بود، به آرامی به سمت دودی متمایل شد.

💡 Their embrace gradually became a whispered conversation, at first interrupted, but then accompanied by subdued sobbing, which was checked and began again, like music with sourdine.

آغوش آنها کم کم به گفتگویی زمزمه‌وار تبدیل شد، که ابتدا قطع می‌شد، اما سپس با هق‌هق ملایمی همراه می‌شد، که سپس قطع می‌شد و دوباره شروع می‌شد، مانند موسیقی با شراب ترش.

💡 The more complete sourdine, which muted all the strings by contact of a long strip of leather, acted as the staccato, pizzicato, or pianissimo.

ساز کامل‌تر سوردین که با تماس با یک نوار بلند چرمی، تمام سیم‌ها را خفه می‌کرد، نقش استاکاتو، پیتزیکاتو یا پیانیسیمو را ایفا می‌کرد.

💡 Strings with sourdine created a velvet curtain behind the solo.

سازهای زهی به همراه سوردین، پرده‌ای مخملی پشت تک‌نوازی ایجاد می‌کردند.

💡 Composers lift sourdine at sunrise moments so color floods back in.

آهنگسازان در لحظات طلوع آفتاب، سوردین را بالا می‌برند تا رنگ دوباره به داخل سرازیر شود.