sour grapes

💡 He shrugged off the sour grapes and kept building.

او انگورهای ترش را نادیده گرفت و به ساختن ادامه داد.

💡 But it’s self-defeating for Democrats to dismiss her story as sour grapes.

اما برای دموکرات‌ها، نادیده گرفتن داستان او به عنوان یک نکته‌ی مبهم، خود-شکست‌خورده است.

💡 Bill Belichick apparently still has sour grapes over his exit from the New England Patriots.

ظاهراً بیل بلیچیک هنوز از جدایی‌اش از نیوانگلند پتریوتس ناراحت است.

💡 Comment threads drip sour grapes when winners are convenient villains.

وقتی برندگان، آدم‌های شرورِ دمِ دستی هستند، تاپیک‌های نظرات مثل آب انگور ترش می‌شوند.

💡 Calling it sour grapes doesn’t fix the envy; doing the work does.

اینکه آن را انگور ترش بنامیم حسادت را برطرف نمی‌کند؛ انجام دادن کار این کار را می‌کند.

💡 Townsend refused to assign intent to Ostapenko and chalked it up to sour grapes.

تاونزند از نسبت دادن نیت به اوستاپنکو خودداری کرد و آن را به انگور ترش نسبت داد.