soucar

💡 In old travelogues, a soucar appears as a local banker, counting coins in shaded courtyards.

در سفرنامه‌های قدیمی، یک سوکار به عنوان یک بانکدار محلی ظاهر می‌شود که در حیاط‌های سایه‌دار سکه‌ها را می‌شمارد.

💡 But it seems the right honorable gentleman's favorite soucar cavalry have proved the payment before the Mayor's Court at Madras!

اما به نظر می‌رسد سواره‌نظام سوکار مورد علاقه‌ی آن آقای محترم، پرداخت [مالیات] را در دادگاه شهردار در مدرس اثبات کرده‌اند!

💡 The term soucar has faded, but its work—trusted exchange—still props up markets today.

اصطلاح سوکار (soucar) کم‌رنگ شده است، اما عملکرد آن - مبادله‌ی قابل اعتماد - هنوز هم بازارها را سرپا نگه می‌دارد.

💡 Contracts mention the soucar as guarantor, a reminder that credit once walked on two feet.

در قراردادها از سوکار به عنوان ضامن یاد می‌شود، یادآوری اینکه اعتبار زمانی روی دو پا حرکت می‌کرد.