sooty

💡 Those pollutants include particulate matter 2.5, or sooty material that is released from vehicles, industrial smokestacks and wildfires.

این آلاینده‌ها شامل ذرات معلق ۲.۵ یا مواد دوده‌مانندی هستند که از وسایل نقلیه، دودکش‌های صنعتی و آتش‌سوزی‌های جنگلی آزاد می‌شوند.

💡 Chimneys turned sooty faster that winter, thanks to wet wood and impatience.

آن زمستان، به لطف چوب خیس و بی‌حوصلگی، دودکش‌ها سریع‌تر دوده می‌گرفتند.

💡 The kettle left a sooty ring on the campfire rock that rain won’t erase soon.

کتری حلقه‌ای دودآلود روی سنگ آتشدان به جا گذاشت که باران هم به این زودی‌ها آن را پاک نخواهد کرد.

💡 By the closer — a grim, sooty final reckoning with the events of June 13 — the colourful escapism of the Uphaar’s Bollywood posters suddenly looks half a world away.

با نزدیک‌تر شدن - تسویه حساب نهایی و تیره و تار با وقایع ۱۳ ژوئن - ناگهان پوسترهای رنگارنگ بالیوودی اوفار، آن سوی دنیا، دور از واقعیت به نظر می‌رسند.

💡 After the warehouse blaze, a sooty smell lingered even in rooms the flames never touched.

پس از آتش‌سوزی انبار، بوی دوده حتی در اتاق‌هایی که شعله‌های آتش هرگز به آنها نرسیده بود، باقی ماند.

💡 Its borders seem to expand as trash bags begin appearing on the Badris’ property, and shots of swarming flies and sooty skies turn practically malevolent.

به نظر می‌رسد مرزهای آن با ظاهر شدن کیسه‌های زباله در ملک خانواده‌ی بدری گسترش می‌یابد و نماهایی از مگس‌های انبوه و آسمان دودآلود عملاً رنگ و بوی بدخواهی به خود می‌گیرند.