sonnetize

💡 He had intended to sonnetize Anita into perenniality.

او قصد داشت آنیتا را به صورت غزلی جاودانه درآورد.

💡 To sonnetize grief, he wrote fourteen lines a day until the discipline became a shelter.

برای غزل‌سرایی غم، او روزی چهارده سطر می‌نوشت تا اینکه آن رشته به پناهگاهی برای او تبدیل شد.

💡 Teachers ask students to sonnetize a news article to show how form pressures language into choices.

معلمان از دانش‌آموزان می‌خواهند که یک مقاله خبری را به صورت غزل‌وار بنویسند تا نشان دهند که چگونه فرم، زبان را به سمت انتخاب‌های مختلف سوق می‌دهد.

💡 She decided to sonnetize a voicemail, turning ums and pauses into iambs that somehow kept the heart of it.

او تصمیم گرفت یک پیام صوتی را به صورت غزل درآورد و مکث‌ها و «اوم»ها را به «یادآوری»هایی تبدیل کرد که به نوعی قلب پیام را در خود جای می‌دادند.