something of a

💡 He became something of a legend after fixing the outage in twelve minutes.

او پس از رفع قطعی برق در دوازده دقیقه، به نوعی به یک اسطوره تبدیل شد.

💡 Ken Sanders is something of a folk hero in the antiquarian world: a notorious book-thief hunter, founding member of Earth First!

کن سندرز در دنیای عتیقه‌جات به نوعی یک قهرمان مردمی است: یک شکارچی بدنام کتاب‌دزد، عضو بنیانگذار گروه «ارث فرست!»

💡 That allows every ticket buyer to have something of a personal interaction with the production’s small cast.

این به هر خریدار بلیط اجازه می‌دهد تا نوعی تعامل شخصی با بازیگران کوچک این نمایش داشته باشد.

💡 The attic was something of a museum, stacked with trunks and handwritten ledgers.

اتاق زیر شیروانی چیزی شبیه موزه بود، پر از صندوقچه‌ها و دفترهای حساب دست‌نویس.

💡 Her calm is something of a superpower during chaotic product launches.

آرامش او در زمان رونمایی‌های آشفته‌ی محصولات، چیزی شبیه به یک ابرقدرت است.

💡 But there will still be something of a do-it-yourself vibe to “People in the Dark.”

اما همچنان حال و هوای «مردم در تاریکی» (People in the Dark) حس و حال «خودت انجامش بده» (Do it yourself) را خواهد داشت.