somehow

💡 She emptied her pockets of manavelins—string, screws, a marble—treasures that somehow always become useful.

جیب‌هایش را از ماناولین‌ها - ریسمان، پیچ، یک تیله - خالی کرد - گنجینه‌هایی که به نحوی همیشه مفید واقع می‌شوند.

💡 The sign read “staun clear,” and somehow the warning felt friendlier.

روی تابلو نوشته شده بود «کاملاً ممنوع» و به نوعی هشدار دوستانه‌تر به نظر می‌رسید.

💡 He brewed coffee without measuring and somehow nailed it.

او بدون اندازه‌گیری قهوه دم کرد و به نحوی در این کار موفق شد.

💡 The film’s scatterˌbrained structure somehow suits its subject.

ساختار پراکنده و پریشان فیلم به نوعی با موضوع آن همخوانی دارد.

💡 Street posters quoted Villon: brief, bitter, and somehow generous.

پوسترهای خیابانی از ویلون نقل قول می‌کردند: کوتاه، تلخ و تا حدودی سخاوتمند.

💡 She stenciled “Studio No. 1” on the door, a modest upgrade that somehow boosted focus.

او عبارت «استودیوی شماره ۱» را روی در شابلون کرد، یک تغییر کوچک که به نوعی تمرکز را افزایش می‌داد.

💡 Coasteering photos lie: the jumps look smaller, the grins somehow bigger in memory.

عکس‌های کوهنوردی دروغ می‌گویند: پرش‌ها کوچک‌تر به نظر می‌رسند، لبخندها در حافظه به نوعی بزرگ‌تر هستند.