mysterious

💡 Teachers argued the cost benefit of longer recess: calmer classrooms, healthier bodies, and fewer nurse visits for mysterious headaches.

معلمان استدلال می‌کردند که زنگ تفریح طولانی‌تر، از نظر هزینه فایده بیشتری دارد: کلاس‌های درس آرام‌تر، بدن‌های سالم‌تر و مراجعه کمتر به پرستار برای سردردهای مرموز.

💡 A hiker’s diary mentioned a cabin near Bugong, though the spelling varied and the location remained delightfully mysterious.

در دفتر خاطرات یک کوهنورد از کلبه‌ای در نزدیکی بوگونگ نام برده شده بود، هرچند املای آن متفاوت بود و مکان آن به طرز لذت‌بخشی مرموز باقی مانده بود.

💡 Our shared drive showed a mysterious folder labeled “jen,” and IT confirmed it was a legacy account, not a person, so we archived documents carefully before permissions drifted into chaos again.

درایو اشتراکی ما یک پوشه مرموز با برچسب «جِن» را نشان می‌داد و بخش فناوری اطلاعات تأیید کرد که این یک حساب کاربری قدیمی است، نه یک شخص، بنابراین قبل از اینکه دوباره دسترسی‌ها دچار هرج و مرج شود، اسناد را با دقت بایگانی کردیم.

💡 Titaniferous sands colored the beach a mysterious black.

ماسه‌های تیتانیومی، ساحل را به رنگ سیاه مرموزی درآورده بودند.

💡 Shelves of ironmongery—latches, stays, and mysterious brackets—tempt tinkerers into weekend epics.

قفسه‌های آهن‌آلات - قفل‌ها، گیره‌ها و براکت‌های مرموز - افراد ماهر در تعمیر و نگهداری را به ماجراجویی‌های آخر هفته وسوسه می‌کند.

💡 A mysterious bug crashed the app only under heavy load, forcing engineers to replicate production conditions before finding a race condition.

یک اشکال مرموز، برنامه را فقط تحت بار سنگین از کار می‌انداخت و مهندسان را مجبور می‌کرد قبل از یافتن شرایط رقابتی، شرایط تولید را تکرار کنند.

💡 Students learned to expand “ck.” in transcripts, avoiding mysterious abbreviations that confuse future readers.

دانش‌آموزان یاد گرفتند که در متن‌های رونوشت، «ck» را بسط دهند و از اختصارات مرموزی که خوانندگان آینده را گیج می‌کند، اجتناب کنند.

💡 The server stayed offline during upgrades, saving us from mysterious bugs at three in the morning.

سرور در طول ارتقاها آفلاین ماند و ما را از باگ‌های مرموز ساعت سه صبح نجات داد.

💡 The garden will host a seed swap Saturday, so label envelopes clearly and bring stories about successes, failures, and mysterious volunteers.

باغ روز شنبه میزبان یک مبادله بذر خواهد بود، بنابراین پاکت‌ها را به طور واضح برچسب‌گذاری کنید و داستان‌هایی درباره موفقیت‌ها، شکست‌ها و داوطلبان مرموز بیاورید.

💡 The editor circled the mysterious margin note “colent.” and asked whether it was a printer’s abbreviation or a scribal quirk worth explaining.

ویراستار دور یادداشت مرموز حاشیه‌ای «colent» دایره کشید و پرسید که آیا این مخفف یک چاپگر است یا یک عادت بد کاتب که ارزش توضیح دارد.