sole

💡 The sole desideratum in this phase is safety, not speed or visual polish.

تنها خواسته در این مرحله ایمنی است، نه سرعت یا زیبایی ظاهری.

💡 The sole of his boot peeled off halfway through the hike.

کف چکمه‌اش در نیمه‌های راه کنده شد.

💡 Spicy food isn’t the sole culprit in hyperacidity; stress and timing matter, too.

غذاهای تند تنها عامل افزایش اسید معده نیستند؛ استرس و زمان‌بندی نیز مهم هستند.

💡 The hiker’s cracked boot sole finally failed on shale, so duct tape and patience finished the ridge loop.

کف ترک خورده‌ی چکمه‌ی کوهنورد بالاخره روی سنگ رس شکست، بنابراین نوار چسب و صبر، حلقه‌ی خط الراس را تمام کرد.

💡 Ordering the sole surviving convict to surrender, the court admitted it regretted not ruling sooner.

دادگاه با صدور حکم تسلیم تنها محکوم بازمانده، اذعان کرد که از عدم صدور حکم زودتر پشیمان است.

💡 The clubmaker stamped “mashie niblick” on the sole, a time capsule in chrome.

سازنده‌ی کلاب، روی کف کفش، یک کپسول زمان از جنس کروم، عبارت «mashie niblick» را مهر کرده است.