Socratic irony

💡 With Socratic irony, the teacher pretended not to know the answer to spark debate.

معلم با طنز سقراطی وانمود کرد که جواب را نمی‌داند تا بحث را شعله‌ور کند.

💡 Socratic irony disarms opponents by inviting them to reveal their logic.

طنز سقراطی با دعوت از مخالفان برای آشکار کردن منطقشان، آنها را خلع سلاح می‌کند.

💡 That is, Carlyle uses irony in the common English sense; the Socratic irony, the irony of the "Modest Proposal."

یعنی کارلایل آیرونی را به معنای رایج انگلیسی به کار می‌برد؛ آیرونی سقراطی، آیرونیِ «پیشنهاد فروتنانه».

💡 Partly because I enjoy characters that display a degree of Socratic irony but mainly due to the fact he is voiced by Kazuhiko Inoue.

تا حدودی به این دلیل که از شخصیت‌هایی که تا حدی کنایه سقراطی دارند لذت می‌برم، اما دلیل اصلی‌اش این است که صداپیشگی او را کازوهیکو اینوئه انجام داده است.

💡 Writers employ Socratic irony to highlight gaps between confidence and knowledge.

نویسندگان از طنز سقراطی برای برجسته کردن شکاف بین اعتماد به نفس و دانش استفاده می‌کنند.

💡 The sophists using the Socratic irony are pronounced happy because of the mass and volume of their words; others play upon words.

سوفسطاییانی که از طنز سقراطی استفاده می‌کنند، به دلیل حجم و سنگینی کلماتشان خوشحال خطاب می‌شوند؛ دیگران با کلمات بازی می‌کنند.