snubbed

💡 Benjamin Netanyahu may have been the first world leader invited to the Oval Office after Trump's inauguration, but in recent days, he seems to have been snubbed.

شاید بنیامین نتانیاهو اولین رهبر جهان بود که پس از مراسم تحلیف ترامپ به دفتر بیضی شکل کاخ سفید دعوت شد، اما در روزهای اخیر، به نظر می‌رسد که او نادیده گرفته شده است.

💡 Feeling snubbed can be more about timing and logistics than malice, which is worth remembering.

احساس بی‌اعتنایی می‌تواند بیشتر به زمان‌بندی و تدارکات مربوط باشد تا بدخواهی، که ارزش به خاطر سپردن دارد.

💡 One would think that would’ve made “Challengers” a surefire nominee here — combined with its winning streak at other shows—but it was shockingly snubbed, so “The Brutalist” is the next best bet.

شاید فکر کنید که این موضوع - در کنار روند پیروزی‌هایش در نمایش‌های دیگر - باعث می‌شد «Challengers» نامزد قطعی این بخش باشد، اما به طرز تکان‌دهنده‌ای نادیده گرفته شد، بنابراین «The Brutalist» بهترین گزینه بعدی است.

💡 Asked for her thoughts on being snubbed last year, Carey said: "My thoughts are, I didn't get in."

وقتی از کری در مورد رد شدنش در سال گذشته سوال شد، او گفت: «به نظر من، من قبول نشدم.»

💡 He snubbed my handshake, then sent a long apology that landed better than expected.

او دست دادنم را بی‌اعتنا خواند، سپس عذرخواهی مفصلی فرستاد که بهتر از آنچه انتظار می‌رفت، جواب داد.

💡 The indie film felt snubbed until a late-season festival handed it a quiet, life-changing prize.

این فیلم مستقل تا زمانی که یک جشنواره اواخر فصل جایزه‌ای آرام و متحول‌کننده به آن اهدا کرد، مورد بی‌مهری قرار گرفت.