🌐 انگشتان خود را به هم زدن
📌 با تحقیر، تمسخر و بیاعتنایی رفتار کردن، مانند پیتر که فقط با سرعت مجاز میخندید و با هر سرعتی که دوست داشت رانندگی میکرد، یا جوآن که با شنیدن شایعه ورشکستگیشان، با انگشتانش میخندید. این اصطلاح به حالتی اشاره دارد که در آن فرد انگشت خود را به شست خود میکوبد و در نتیجه صدای تیزی ایجاد میکند. [اوایل دهه ۱۸۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 If one is wealthy one can snap one’s fingers at the world.”
اگر کسی ثروتمند باشد، میتواند دنیا را با انگشتانش بشکند.
💡 But something to snap one's fingers at!
اما چیزی که آدم را به وجد بیاورد!
💡 You would get into trouble with the French Government, and—" "Do you know," I grinned, "it is rather exhilarating to snap one's fingers at governments?
با دولت فرانسه به دردسر میافتی، و..." پوزخندی زدم و گفتم: "میدونی، خیلی لذتبخشه که آدم انگشت اتهام به سمت دولتها دراز کنه؟"
💡 One might, indeed, with these delectable organizations at hand, snap one's fingers at all the cookbooks in the world—cookbooks that so miserably failed to cook!
واقعاً با این تشکیلات خوشمزهای که در دست داریم، میشود از تعجب انگشت به دهان ماند و تمام کتابهای آشپزی دنیا را شکست داد - کتابهای آشپزیای که به طرز اسفباری در آشپزی شکست خوردند!