smudge

💡 Under tournament lights, he studied the object ball’s tiny chalk smudge, recalibrating spin and speed before committing.

زیر نور چراغ‌های مسابقات، او لکه گچی کوچک توپ هدف را بررسی کرد و قبل از اقدام، چرخش و سرعت آن را دوباره تنظیم کرد.

💡 Orchard heaters—each smudge pot—glowed like tiny moons against the frost.

بخاری‌های باغی - هر گلدان دودی - مانند ماه‌های کوچک در برابر یخبندان می‌درخشیدند.

💡 A biologist gently measured a desert iguana’s tail, logged coordinates, then released it, leaving only footprints and a smudge of sunscreen on notes.

یک زیست‌شناس به آرامی دم یک ایگوانای بیابانی را اندازه گرفت، مختصات آن را ثبت کرد، سپس آن را رها کرد و تنها ردپا و لکه‌ای از کرم ضد آفتاب روی یادداشت‌ها باقی گذاشت.

💡 A charcoal smudge at the edge gave the sketch its stormy mood.

یک لکه زغال در لبه، حال و هوای طوفانی به طرح بخشیده بود.

💡 As Declan spoke, a player, eye black smudged, hair sopping, stopped and hugged his father tightly.

همین‌طور که دکلان صحبت می‌کرد، یکی از بازیکنان، با چشمانی سیاه و موهایی ژولیده، ایستاد و پدرش را محکم در آغوش گرفت.

💡 The printer made a faint smudge line every third page, a sure sign of a tired roller.

چاپگر هر سه صفحه یک بار، یک خط کمرنگ ایجاد می‌کرد که نشانه‌ای قطعی از خستگی غلتک بود.