sly-grog

💡 Locals complained that sly grog sales spiked fights on payday.

مردم محلی شکایت داشتند که فروش زیرکانه مشروبات الکلی باعث افزایش دعوا در روز پرداخت حقوق شده است.

💡 The raid shut down a sly grog shop selling booze without a license.

این یورش باعث تعطیلی یک مغازه مشروب فروشی مخفیانه شد که بدون مجوز مشروبات الکلی می‌فروخت.

💡 She talked of puttin' the police onter us, jest as if we was a sly-grog shop.

او طوری از فرستادن پلیس به سمت ما حرف زد که انگار ما یک مغازه‌ی مشروب‌فروشیِ مکار هستیم.

💡 History tours explain how sly grog fueled frontier trouble.

تورهای تاریخی توضیح می‌دهند که چگونه اسلای گروگ به مشکلات مرزی دامن زد.

💡 The source of pauperism will be settled in Victoria by any quill-driver, who has the pluck to write the history of public-houses in the towns, and sly-grog sellers on the gold-fields.

هر معلم قلم‌پری که شهامت نوشتن تاریخ میخانه‌ها در شهرها و فروشندگان حیله‌گر شراب در معادن طلا را داشته باشد، ریشه فقر را در ویکتوریا خواهد کند.

💡 She was a hard-looking woman—just the sort that might have kept a third-rate pub or a sly-grog shop.

او زن سرسختی بود - از آن‌هایی که می‌توانستند یک میخانه درجه سه یا یک مغازه مشروب‌فروشیِ بی‌سروپا را اداره کنند.