slurb

💡 Critics say a slurb drains a town’s core while promising convenience.

منتقدان می‌گویند یک توهین، هسته اصلی یک شهر را خالی می‌کند در حالی که نوید رفاه می‌دهد.

💡 The new slurb sprawled past the bypass with strip malls and anxious traffic.

این محله‌ی جدیدِ بی‌آبرو، از کنارِ خیابانِ فرعی با مراکز خریدِ کوچک و ترافیکِ نگران‌کننده، عبور می‌کرد.

💡 Nonetheless, a well-planned new town seems infinitely preferable to the typical American "slurb," with its dreary tracts, its jumbled community facilities and its tangle of roadways.

با این وجود، به نظر می‌رسد یک شهر جدید با برنامه‌ریزی خوب، بی‌نهایت نسبت به «شهرهای بی‌آبرو»ی معمول آمریکایی، با آن زمین‌های دلگیر، امکانات اجتماعی درهم‌ریخته و جاده‌های درهم‌تنیده‌اش، ارجحیت دارد.

💡 Not only is prime farm land taken out of production, but it is also developed in an inefficient way; the term "slurb" was coined in California to describe sleazy, sprawling subdivisions.

نه تنها زمین‌های کشاورزی مرغوب از چرخه تولید خارج می‌شوند، بلکه به شیوه‌ای ناکارآمد نیز توسعه می‌یابند؛ اصطلاح «slurb» در کالیفرنیا برای توصیف تقسیم‌بندی‌های بی‌کیفیت و پراکنده ابداع شد.

💡 We mapped bus routes through the slurb to reconnect jobs and kitchens.

ما مسیرهای اتوبوس را از میان این لجن‌زار نقشه‌برداری کردیم تا دوباره مشاغل و آشپزخانه‌ها را به هم متصل کنیم.

💡 Today, with 50% of the population crammed into the corridor, it is a smog-covered slurb.

امروز، با ۵۰ درصد جمعیت که در این راهرو فشرده شده‌اند، این مکان به مکانی پوشیده از دود و مه تبدیل شده است.