sluit

💡 “Mightn’t he be lying dead in a sluit where you and Koos Bester left him last week?”

«مگه نه اینکه هفته پیش تو و کوس بستر گذاشتینش تو یه فاحشه، مرده افتاده باشه؟»

💡 Off we started again, now leaping a ditch or scrambling through a sluit, now crashing through bushes and stumbling over ant-hills.

دوباره شروع کردیم، گاهی از جوی آب می‌پریدیم یا با عجله از میان یک توالت فرنگی رد می‌شدیم، گاهی از میان بوته‌ها می‌افتادیم و از روی تپه‌های مورچه‌ها تلوتلو می‌خوردیم.

💡 Towards dawn they passed through a narrow sluit.

نزدیک سپیده دم، از میان یک کوچه باریک گذشتند.

💡 We cleared reeds from the sluit so frogs could sing again.

نی‌ها را از روی لجنزار جمع کردیم تا قورباغه‌ها دوباره بتوانند آواز بخوانند.

💡 Kids balanced along the sluit wall, arms out like wings.

بچه‌ها در امتداد دیوارِ اسلیو تعادل خود را حفظ کرده و دست‌هایشان را مثل بال باز کرده‌اند.

💡 The farm’s sluit carried storm water past orchards buzzing with bees.

جوی آب مزرعه، آب باران را از کنار باغ‌های پر از زنبور عبور می‌داد.