sliver

💡 carefully slivered the rattan stems into strips for basketry

ساقه‌های حصیری را با دقت به نوارهایی برای سبدبافی تبدیل کرد

💡 We finally slid it next to the stovetop, agreeing to cede a sliver of counter in exchange for the promise of hot, pressed sandwiches.

بالاخره آن را کنار اجاق گاز گذاشتیم و قبول کردیم که در ازای وعده ساندویچ‌های داغ و پرس‌شده، از یک تکه پیشخوان صرف‌نظر کنیم.

💡 My nails are almost always unpainted, wide and short, my pinky nail practically just a sliver.

ناخن‌های من تقریباً همیشه لاک نزده، پهن و کوتاه هستند، ناخن صورتی‌ام عملاً فقط یک تکه است.

💡 For all its darkness, Peck insists on leaving a sliver of light.

با وجود تمام تاریکی‌اش، پک اصرار دارد که کورسویی از نور به جا بگذارد.

💡 We kept only a sliver of time for questions and paid for it with confusion.

ما فقط مقدار کمی وقت برای سوالات نگه داشتیم و تاوان آن را با سردرگمی پرداختیم.

💡 Yet the growing dependence on a small sliver of consumers at the top carries risks.

با این حال، وابستگی فزاینده به بخش کوچکی از مصرف‌کنندگان در صدر، خطراتی را به همراه دارد.