slating

💡 The Legislature voted this year to ban most private detention facilities in the state, slating the detention center for closure in 2025, when its contract with the federal government ends.

مجلس قانونگذاری امسال به ممنوعیت اکثر بازداشتگاه‌های خصوصی در ایالت رأی داد و تعطیلی این بازداشتگاه را در سال ۲۰۲۵، زمانی که قراردادش با دولت فدرال به پایان می‌رسد، تعیین کرد.

💡 Contractors are slating the roof tomorrow, which is a polite way of saying “expect noise and progress.”

پیمانکاران فردا سقف را تخته کوبی می‌کنند، که روشی مودبانه برای گفتن «انتظار سر و صدا و پیشرفت را داشته باشید» است.

💡 He was wearing an unnaturally luxuriant red wig, and his spiel consisted of slating rival hairpiece suppliers.

او یک کلاه گیس قرمزِ به طرز غیرطبیعی پرپشتی به سر داشت و سخنرانی‌اش شامل انتقاد از تأمین‌کنندگان رقیبِ سربند بود.

💡 The critic’s slating of the play hurt, but the box office shrugged and kept the lights on.

انتقاد منتقد از نمایش آزاردهنده بود، اما گیشه بی‌تفاوت ماند و چراغ‌های سینما را روشن نگه داشت.

💡 That process, which ended in 2023, brought in money to the party as each candidate paid a slating fee that would help fund get-out-the-vote efforts and a coordinated campaign.

آن فرآیند که در سال ۲۰۲۳ به پایان رسید، برای حزب پول به ارمغان آورد، زیرا هر نامزد هزینه‌ای را برای تعیین نامزد پرداخت می‌کرد که به تأمین مالی تلاش‌هایش برای جلب آرای بیشتر و یک کمپین هماهنگ کمک می‌کرد.

💡 A harsh slating online can be weathered with measured replies and receipts.

یک انتقاد تند آنلاین را می‌توان با پاسخ‌ها و بازخوردهای سنجیده تحمل کرد.