skyway

💡 This is not the shimmering side of the planet we're accustomed to seeing from the skyways above the surface or the opulent halls where leaders contemplate heavy political matters.

این آن روی درخشان سیاره‌ای نیست که ما به دیدنش از آسمان یا تالارهای مجللی که رهبران در آنها به مسائل سیاسی سنگین می‌اندیشند، عادت کرده‌ایم.

💡 The airport skyway linked terminals with a moving walkway that forgave bad planning.

پل هوایی فرودگاه، ترمینال‌ها را با یک پیاده‌رو متحرک به هم متصل می‌کرد که طرح‌ریزی بد را جبران می‌کرد.

💡 Overhead, a steady stream of people walked through a maze of indoor skyways that dissect downtown, offering respite from the brittle Minnesota air.

بالای سر، جریان مداومی از مردم در میان انبوهی از راهروهای سرپوشیده که مرکز شهر را از هم جدا می‌کردند، قدم می‌زدند و به آنها فرصتی برای رهایی از هوای ناپایدار مینه‌سوتا می‌دادند.

💡 At night, the skyway glowed like a vein of light between buildings that pretended to sleep.

شب‌ها، پل هوایی مانند رگه‌ای از نور بین ساختمان‌هایی که وانمود به خواب می‌کردند، می‌درخشید.

💡 The second you open the swinging doors from the skyway to the Market, the atmosphere changes.

به محض اینکه درهای گردانِ راهروی هواییِ بازار را باز می‌کنید، فضا عوض می‌شود.

💡 City planners proposed a skyway for cyclists, a ribbon of safety above impatient streets.

برنامه‌ریزان شهری، یک پل هوایی برای دوچرخه‌سواران پیشنهاد دادند، روبانی از امنیت بر فراز خیابان‌های بی‌قرار.