Skoplje

💡 The English at Skoplje, the Italians at Poshega, and the Russians over the Carpathians—we could not believe that Serbia had been sacrificed for nothing.

انگلیسی‌ها در اسکوپلیه، ایتالیایی‌ها در پوشگا و روس‌ها بر فراز کوه‌های کارپات - ما نمی‌توانستیم باور کنیم که صربستان بی‌دلیل قربانی شده باشد.

💡 It was unlikely that Skoplje would fall, and very little use loitering in hopes.

بعید بود که اسکوپلیه سقوط کند، و خیلی کم پیش می‌آمد که به امید چیزی از دست بدهند.

💡 Archival photos label Skoplje and show bridges that learned to outlast politics.

عکس‌های آرشیوی، اسکوپلیه را نشان می‌دهند و پل‌هایی را نشان می‌دهند که یاد گرفته‌اند از سیاست پیشی بگیرند.

💡 The Serbian troops crossed the frontier and fighting proceeded in three different directions, towards Skoplje and Prilep, towards Adrianople and towards Scutari.

نیروهای صرب از مرز عبور کردند و نبرد در سه جهت مختلف، به سمت اسکوپلیه و پریلپ، به سمت آدریانوپل و به سمت اسکوتاری، ادامه یافت.

💡 Older guidebooks write Skoplje, a reminder that city names travel like suitcases.

کتاب‌های راهنمای قدیمی‌تر عبارت Skoplje را می‌نویسند، یادآوری اینکه نام شهرها مانند چمدان‌ها سفر می‌کنند.

💡 Train tickets once printed Skoplje, and the station announcer didn’t argue.

بلیط قطار یک بار در اسکوپلیه چاپ شد و گوینده ایستگاه بحثی نکرد.