skitter

💡 Sandpipers skitter along the shoreline like wind-driven punctuation marks that never settle.

آبچلیک‌ها مانند علائم نگارشیِ باد که هرگز آرام نمی‌گیرند، در امتداد خط ساحلی به این سو و آن سو می‌روند.

💡 Loose papers skitter under ceiling fans, reminding offices that airflow has opinions.

کاغذهای پخش و پلا زیر پنکه‌های سقفی بالا و پایین می‌روند و به ادارات یادآوری می‌کنند که جریان هوا هم نظر خودش را دارد.

💡 I watched the spider skitter across the sink and decided diplomacy was wiser than heroics.

عنکبوت را تماشا کردم که روی سینک می‌پرید و به این نتیجه رسیدم که دیپلماسی عاقلانه‌تر از قهرمان‌بازی است.

💡 The hawk circled patiently, reading currents and the skitter of prey below.

شاهین با صبر و حوصله دور خود چرخید و جریان‌های آب و صدای حرکت طعمه‌ها را در پایین خواند.

💡 Danny Ocean types need not apply, but if you hear skittering jazz music as the soundtrack of desperation, your new favorite comedy is here.

لازم نیست از طرفداران دنی اوشن باشید، اما اگر موسیقی جازِ پرانرژی را به عنوان موسیقی متنِ ناامیدی می‌شنوید، کمدی مورد علاقه‌ی جدیدتان اینجاست.

💡 The aforementioned eyeball alien buries itself deep into its prey before popping out and skittering along the floor like the world’s loudest spider.

موجود فضایی کره چشمی که قبلاً به آن اشاره شد، قبل از اینکه بیرون بپرد و مانند بلندترین عنکبوت جهان روی زمین بخزد، خود را در اعماق بدن طعمه‌اش فرو می‌کند.