sithee

💡 “Sithee,” cried Ebenezer, spitting in his great black hands and thrusting his head forward, “thou ca’st me a fool, lad.”

ابنزر در حالی که در دستان سیاه و بزرگش تف می‌کرد و سرش را جلو می‌آورد، فریاد زد: «سیتی، پسر، تو مرا احمق جلوه می‌دهی.»

💡 The dialect coach explained that sithee compresses “see thee,” giving the line a warm, regional flavor.

مربی لهجه توضیح داد که فشرده‌های سیتهی «تو را می‌بینم» هستند و به این جمله حال و هوای گرم و منطقه‌ای می‌دهند.

💡 Sithee here, lads," making a fist of his knotty old hand and laying it upon the table, "that theer's what stirs me up wi' th' parson kind.

«بچه‌ها، اینجا بشینید،» دست گره‌کرده‌اش را مشت کرد و روی میز گذاشت، «این چیزیه که با این رفتار کشیش‌صفت حالم رو خوب می‌کنه.»

💡 As the shopkeeper locked up, he waved and said sithee, the colloquial farewell he learned from his Yorkshire gran.

همین که مغازه‌دار در را قفل کرد، او دست تکان داد و گفت «سیتی»، همان خداحافظی عامیانه‌ای که از مادربزرگ یورکشایری‌اش یاد گرفته بود.

💡 Sithee: you know me, lads, and what I can do.”

سیثی: شما من را می‌شناسید، بچه‌ها، و می‌دانید چه کارهایی از دستم برمی‌آید.

💡 Tourists loved the guide’s cheery sithee at the end of the walk, even if they weren’t sure what it meant.

گردشگران عاشق ژست شاد و سرزنده‌ی راهنما در پایان پیاده‌روی بودند، حتی اگر مطمئن نبودند منظورش چیست.