sistrum

💡 A modern composer sampled a sistrum to thread Nile echoes through her score.

یک آهنگساز مدرن از یک سیستروم نمونه‌برداری کرد تا پژواک‌های نیل را در موسیقی خود پخش کند.

💡 Museum labels explain how a sistrum marked sacred rhythms in ancient ceremonies.

برچسب‌های موزه توضیح می‌دهند که چگونه یک سیستروم ریتم‌های مقدس را در مراسم باستانی مشخص می‌کرد.

💡 You can’t hear the rattling of the ancient Egyptian sistrum at the Yale University Art Gallery’s exhibition “Sights and Sounds of Ancient Ritual,” but you can glimpse aspects of its religious power.

شما نمی‌توانید صدای تق‌تق سیستروم مصر باستان را در نمایشگاه «مناظر و صداهای آیین‌های باستانی» در گالری هنر دانشگاه ییل بشنوید، اما می‌توانید جنبه‌هایی از قدرت مذهبی آن را به طور اجمالی مشاهده کنید.

💡 The priest shook a sistrum, its metal rings chattering like cicadas in the desert heat.

کشیش سیستروم را تکان داد، حلقه‌های فلزی آن مثل جیرجیرک‌ها در گرمای بیابان به صدا درآمدند.

💡 The female principle, or sacred Sacti, is also represented by a figure like that called a sistrum, a Hebrew musical instrument, sometimes translated cornet.

اصل مؤنث یا ساکتی مقدس، همچنین با شکلی شبیه به آن به نام سیستروم، یک ساز موسیقی عبری که گاهی اوقات به آن کورنت نیز ترجمه می‌شود، نمایش داده می‌شود.

💡 In the eighteenth century it was still furnished with metal rings, as was its forbear, the sistrum.

در قرن هجدهم، این ساز هنوز با حلقه‌های فلزی تزئین می‌شد، همانطور که نمونه‌ی قبلی آن، سیستروم، چنین بود.