Sir Roger de Coverley

💡 It is a relief to get away from such a world, and, leaving the fine gentleman behind, to take the rumbling stagecoach to the estates of Sir Roger de Coverley.

دور شدن از چنین دنیایی و ترک آن جنتلمنِ محترم، و سوار شدن به کالسکه‌ی غران به املاک سر راجر دِ کاورلی، مایه‌ی آسودگی خاطر است.

💡 His particular favourite was the grand-sounding Sir Roger de Coverley, a country dance involving lines of couples that would have become rather complicated with a few too many glasses of milky gin.

رقص مورد علاقه‌ی خاص او، رقص باشکوه و پرطنین سِر راجر دِ کاورلی بود، رقصی روستایی شامل ردیف‌هایی از زوج‌ها که اگر چند لیوان جین میلکی زیادی می‌نوشید، اجرایش کمی پیچیده می‌شد.

💡 In reading, "Sir Roger de Coverley" with notes by Willis, published in the Traveller's Library, I find at p.

در حال مطالعه، «سر راجر د کاورلی» با یادداشت‌های ویلیس، منتشر شده در کتابخانه مسافران، در صفحه ... پیدا می‌کنم.