singular

💡 And yet the prime minister, who still helms an enormous Commons majority, has a resolute focus on who the singular enemy is.

و با این حال، نخست وزیر، که هنوز اکثریت عظیمی از مجلس عوام را در اختیار دارد، تمرکز قاطعی بر این دارد که دشمن واحد کیست.

💡 Data showed a singular outlier that forced the modelers back to their assumptions.

داده‌ها یک داده‌ی پرت منحصر به فرد را نشان دادند که مدل‌سازان را مجبور به بازگشت به فرضیات خود کرد.

💡 Her singular focus on patient safety changed how the ward handled night shifts.

تمرکز منحصر به فرد او بر ایمنی بیمار، نحوه‌ی مدیریت شیفت‌های شب در بخش را تغییر داد.

💡 The policy avoided “he/she,” adopting singular “they,” which reads cleaner and respects colleagues who requested inclusivity without fanfare.

این سیاست از کلمه «او/او» (مذکر/مونث) اجتناب کرد و کلمه «آنها» (they) مفرد را به کار برد که خوانایی تمیزتری دارد و به همکارانی که بدون هیاهو درخواست مشارکت داشتند، احترام می‌گذارد.

💡 In American English, collective nouns usually take singular verbs, a habit that confuses editors hopping across the Atlantic.

در انگلیسی آمریکایی، اسم‌های جمع معمولاً افعال مفرد می‌گیرند، عادتی که ویراستارانی را که از آن سوی اقیانوس اطلس به آن سوی اقیانوس می‌روند، گیج می‌کند.

💡 The painting has a singular glow, as if the pigments learned to breathe.

این نقاشی درخشش منحصر به فردی دارد، گویی رنگدانه‌ها یاد گرفته‌اند نفس بکشند.