sing for ones supper

📌 کار کردن برای مزد یا پاداش، مانند پذیرایی از دانشمندان مهمان بخشی از شغل است؛ می‌دانید که من باید برای شامم آواز بخوانم. این اصطلاح استعاری به نوازندگان دوره‌گردی اشاره دارد که در میخانه‌ها اجرا می‌کردند و با یک وعده غذایی دستمزد می‌گرفتند. این اصطلاح که اولین بار در سال ۱۶۰۹ ثبت شد، با شعر کودکانه آشنای «تامی تاکر کوچولو، برای شامش آواز می‌خواند» (حدود ۱۷۴۴) رواج یافت.