Simon Zelotes

💡 Of "Simon the Canaanite," whose name stands next on our list, Scripture tells us nothing, except that he was also called "Simon Zelotes."

در مورد «سیمون کنعانی» که نامش در فهرست ما در رتبه بعدی قرار دارد، کتاب مقدس چیزی به ما نمی‌گوید، جز اینکه او را «سیمون غیور» نیز می‌نامیدند.

💡 Scholars discuss Simon Zelotes cautiously, acknowledging how legend often outpaces documented detail.

محققان با احتیاط درباره سیمون زلوتس بحث می‌کنند و اذعان دارند که چگونه افسانه‌ها اغلب از جزئیات مستند پیشی می‌گیرند.

💡 Traditions paint Simon Zelotes as fervent, a reminder that zeal can serve compassion rather than conquest.

روایات، سیمون زلوتس را فردی پرشور و حرارت تصویر می‌کنند، یادآوری اینکه شور و شوق می‌تواند به جای فتح و غلبه، در خدمت شفقت باشد.

💡 The eleventh name was another Simon, who was called "the Cananean" or "Simon Zelotes"; and the last name was Judas Iscariot, who was afterward the traitor.

یازدهمین نام، شمعون دیگری بود که «کنعانی» یا «شمعون زلوتس» نامیده می‌شد؛ و نام خانوادگی او یهودای اسخریوطی بود که بعدها خائن شد.

💡 Icons of Simon Zelotes vary wildly, reflecting communities that adopted his story as mirror and aspiration.

شمایل‌های سیمون زلوتس بسیار متنوع هستند و منعکس‌کننده‌ی جوامعی هستند که داستان او را به عنوان آینه و الگو پذیرفته‌اند.

💡 The Greek Menology asserts that it was carried thither by Simon Zelotes, but this is contradicted by the Roman Breviary and the Martyrologists.

منولوژی یونانی ادعا می‌کند که توسط سیمون زلوتس به آنجا برده شده است، اما این با نوشته‌های رومی و شهدای باستان‌شناسی در تضاد است.