sídh

💡 Sindhu probably meant originally the divider, keeper, and defender, from sidh, to keep off.

احتمالاً سیندو در اصل به معنای جداکننده، نگهدارنده و مدافع بوده است، که از کلمه سید به معنای دور نگه داشتن گرفته شده است.

💡 A map marked the sídh, warning excavators that folklore sometimes protects archaeology better than fences.

نقشه‌ای سید را مشخص می‌کرد و به کاوشگران هشدار می‌داد که فرهنگ عامه گاهی اوقات بهتر از نرده‌ها از آثار باستانی محافظت می‌کند.

💡 Locals treated the sídh with deference, leaving milk and stories at its grass-covered door.

مردم محلی با احترام با سید رفتار می‌کردند و شیر و داستان‌هایی را در کنار در پوشیده از چمن آن می‌گذاشتند.

💡 Throughout the "Colloquy of the Ancients," Finn and the Fianna frequently enter the green sidh—the mound where the Tuatha de Danann dwell, and from which the fairies derive their name "fir-sidh."

در سراسر «گفتگوی پیشینیان»، فین و فیانا مرتباً وارد سید سبز می‌شوند - تپه‌ای که تواتا د دانان در آن ساکن است و پری‌ها نام خود را «فیر-سید» از آن گرفته‌اند.

💡 At dusk, the sídh seemed to breathe, and even skeptics whispered goodnight just in case.

هنگام غروب، به نظر می‌رسید که سید نفس می‌کشد، و حتی شکاکان هم برای احتیاط، زمزمه می‌کردند شب بخیر.

💡 The rath and souterrain are undoubtedly the work of primitive man, yet here we have the Sidh, inhabited by the fairy and the Tuatha de Danann.

راث و ساوترین بدون شک کار انسان بدوی هستند، اما در اینجا سید را داریم که محل سکونت پری و تواتا د دانان است.