Sid

💡 When tensions rose, Sid cracked a joke gentle enough to land without damage.

وقتی تنش‌ها بالا گرفت، سید شوخی‌ای کرد که آنقدر ملایم بود که بدون آسیب فرود بیاید.

💡 The nerve to risk it all on restoring a historic — and all-ages — venue impressed Shannon Lay, an L.A. singer-songwriter whose projects have frequented Sid the Cat venues over the years.

جرأت ریسک کردن برای بازسازی یک مکان تاریخی - و مناسب برای همه سنین - شانون لی، خواننده و ترانه‌سرای لس‌آنجلسی که پروژه‌هایش در طول سال‌ها در مکان‌های Sid the Cat اجرا داشته است، را تحت تأثیر قرار داد.

💡 But she was a muse for the team at Sid the Cat, an independent concert promoter which has put on shows across L.A. for over a decade.

اما او برای تیم «سید د کت»، یک برگزارکننده کنسرت مستقل که بیش از یک دهه در سراسر لس‌آنجلس کنسرت برگزار کرده است، یک منبع الهام بود.

💡 While Sid the Cat Auditorium hasn’t set its exact opening date, nor booked its lineup of shows, the team estimates construction is about 85% finished.

در حالی که سالن Sid the Cat هنوز تاریخ دقیق افتتاحیه خود را تعیین نکرده و برنامه اجراهای خود را نیز رزرو نکرده است، تیم سازنده تخمین می‌زند که ساخت و ساز حدود ۸۵ درصد به پایان رسیده است.

💡 Sid fixed the projector with a paperclip, winning applause that outlasted the lecture.

سید پروژکتور را با گیره کاغذ تعمیر کرد و تشویق حضار را که بیشتر از سخنرانی طول کشید، برانگیخت.

💡 Everyone trusts Sid with the playlist, because taste plus empathy equals a good party.

همه به سید در مورد لیست پخش اعتماد دارند، چون سلیقه به علاوه‌ی همدلی مساوی است با یک مهمانی خوب.