sick-out

💡 News of a sick out spread overnight, and morning lines told the story better than headlines.

خبر مرخصی استعلاجی یک شبه پخش شد و نوشته‌های صبحگاهی بهتر از تیترهای روزنامه‌ها، داستان را روایت می‌کردند.

💡 Earlier this month, hundreds of Metro bus riders staged a sick-out in protest of the rising number of assaults among their ranks carried out by passengers.

اوایل این ماه، صدها نفر از مسافران اتوبوس‌های مترو در اعتراض به افزایش تعداد حملاتی که توسط مسافران در میان صفوفشان انجام می‌شود، دست به اعتصاب غذا زدند.

💡 A coordinated sick out remains a risky, sometimes necessary lever for dignity.

مرخصی استعلاجی هماهنگ همچنان یک اهرم خطرناک و گاهی ضروری برای حفظ کرامت انسانی است.

💡 White writes that ABC assumed his family was pulling a ”sick-out,” a common ploy used by parents of child stars angling for more money.

وایت می‌نویسد که شبکه ABC فرض کرده بود که خانواده او دارند «به مرخصی اجباری می‌روند»، ترفندی رایج که والدین ستاره‌های کودک برای پول بیشتر از آن استفاده می‌کنند.

💡 Workers staged a sick out, forcing management to notice schedules that ignored biology.

کارگران با صحنه‌سازی و اعلام مرخصی استعلاجی، مدیریت را مجبور کردند به برنامه‌هایی توجه کند که زیست‌شناسی را نادیده می‌گرفتند.

💡 Last year saw an astounding 168 assaults on bus drivers, some of who staged a sick-out last week.

سال گذشته شاهد ۱۶۸ مورد حمله به رانندگان اتوبوس بودیم که برخی از آنها هفته گذشته مرخصی استعلاجی گرفتند.