sibilance

💡 The mix engineer tamed sibilance on the vocal without dulling the shimmer.

مهندس میکس، بدون اینکه درخشش صدا را کم کند، صدای سوت مانند روی صدا را رام کرد.

💡 The podcast suffered sibilance until pop filters and mic angles restored consonant dignity.

این پادکست تا قبل از اینکه فیلترهای پاپ و زاویه میکروفون، وقار همخوانی را به آن بازگردانند، دچار سوت‌مانندی بود.

💡 Audio editors balanced aggressive data compression against artifacts, choosing codecs that respect transients, vocal sibilance, and warmth across noisy mobile connections.

ویرایشگرهای صوتی، فشرده‌سازی تهاجمی داده‌ها را در برابر مصنوعات صوتی متعادل کردند و کدک‌هایی را انتخاب کردند که گذراها، صدای سوت و گرمای صدا را در اتصالات پر سر و صدای تلفن همراه رعایت می‌کنند.

💡 Poets debate deliberate sibilance, whether serpentine hiss adds mood or mere theatrics.

شاعران دربارهٔ خش‌خش عمدی بحث می‌کنند، اینکه آیا صدای خش‌خش مارپیچ به حال و هوا می‌افزاید یا صرفاً نمایشی است.

💡 Engineers tame sibilance with de-essers; restraint beats sandpapered highs.

مهندسان با دی‌اِسرها، صداهای زیر و بم را رام می‌کنند؛ خویشتن‌داری بر صداهای زیر سمباده‌زده غلبه می‌کند.

💡 “If I had,” this dainty woman says mildly, with a faintly Teutonic sibilance, “I would be getting out of prison right about now.”

این زن ظریف با لحنی ملایم و با لهجه‌ی آلمانیِ کم‌حرف می‌گوید: «اگر من این کار را کرده بودم، همین الان از زندان آزاد شده بودم.»