shrewd

💡 A shrewd negotiator asks quiet questions until assumptions unravel themselves politely.

یک مذاکره‌کننده‌ی زیرک، سوالات آرامی می‌پرسد تا زمانی که فرضیات، مودبانه خودشان را نشان دهند.

💡 Being shrewd with budgets means funding maintenance before heroics demand applause.

زیرکی در بودجه‌بندی به معنای تأمین بودجه برای نگهداری است، قبل از اینکه قهرمانانه بودن، تحسین برانگیز باشد.

💡 I’m not saying this to brag, but rather, to affirm the shrewd experiment that series creator James Gunn concocted within this second season.

این را برای لاف زدن نمی‌گویم، بلکه می‌خواهم آزمایش زیرکانه‌ای را که خالق سریال، جیمز گان، در این فصل دوم ابداع کرده، تأیید کنم.

💡 She made a shrewd hire, choosing curiosity and calendars over charisma and chaos.

او استخدام زیرکانه‌ای انجام داد و کنجکاوی و تقویم‌ها را به کاریزما و هرج و مرج ترجیح داد.

💡 In the seminar, we analyzed how Ahithophel’s shrewd counsel during Absalom’s revolt illustrates the peril of brilliant strategy unmoored from loyalty or ethical conviction.

در سمینار، ما تحلیل کردیم که چگونه نصیحت زیرکانه اخیتوفل در طول شورش ابشالوم، خطر استراتژی درخشانی را که از وفاداری یا اعتقاد اخلاقی بی‌بهره است، نشان می‌دهد.

💡 The documentary argued Octavian’s alliances mattered as much as battles, spotlighting shrewd marriages and calculated mercy.

این مستند استدلال می‌کرد که اتحادهای اکتاویان به اندازه نبردها اهمیت داشتند و ازدواج‌های زیرکانه و رحم و شفقت حساب‌شده را برجسته می‌کرد.