shoot the breeze

💡 Catch him after practice and he’s happy to shoot the breeze with a smile on his face.

بعد از تمرین او را بگیرید و او خوشحال است که با لبخندی بر لب، نسیم ملایمی را شلیک کند.

💡 We’d shoot the breeze on the porch until sunset, trading hometown myths and recipes that never quite turned out the same.

ما تا غروب آفتاب در ایوان قدم می‌زدیم و افسانه‌های شهر خودمان و دستور پخت غذاهایی را که هیچ‌وقت مثل هم از آب درنمی‌آمدند، با هم رد و بدل می‌کردیم.

💡 He figures they’ll cross paths at intermission and “shoot the breeze” about what they saw.

او پیش‌بینی می‌کند که در زمان استراحت بین اجراها، آنها با هم برخورد خواهند کرد و درباره آنچه دیده‌اند، «حرف دلشان را خواهند زد».

💡 Quarterly offsites include time to shoot the breeze, because unstructured conversations often spark durable cross-team collaborations.

جلسات خارج از محل کار سه ماهه شامل زمانی برای استراحت و تفریح می‌شود، زیرا مکالمات بدون ساختار اغلب باعث ایجاد همکاری‌های پایدار بین تیمی می‌شود.

💡 After the workshop, we stayed to shoot the breeze, and those casual stories revealed deeper obstacles than the formal survey.

بعد از کارگاه، ما ماندیم تا کمی استراحت کنیم و آن داستان‌های غیررسمی، موانع عمیق‌تری را نسبت به بررسی رسمی آشکار کردند.

💡 “It felt like they were just shooting the breeze,” recalled Robinson Chavez, whose aching black-and-white photos anchored the series.

رابینسون چاوز، که عکس‌های سیاه و سفید دردناکش پایه‌های این مجموعه را تشکیل می‌دادند، به یاد می‌آورد: «انگار داشتند با سرعت برق و باد عکاسی می‌کردند.»