Shoah

💡 Because Nakba and Shoah, the Hebrew word for the Holocaust, both mean “catastrophe” in English, and because both are rooted in the 1940s, they are often equated or conflated.

از آنجا که «نکبه» و «شوآ»، کلمه عبری برای هولوکاست، هر دو در انگلیسی به معنای «فاجعه» هستند، و از آنجا که هر دو ریشه در دهه ۱۹۴۰ دارند، اغلب معادل یا با هم اشتباه گرفته می‌شوند.

💡 From early on, the team was in touch with the USC Shoah Foundation, an organization founded by Steven Spielberg shortly after his 1993 film Schindler’s List.

از همان ابتدا، این تیم با بنیاد شوآه دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، سازمانی که توسط استیون اسپیلبرگ اندکی پس از فیلم فهرست شیندلر در سال ۱۹۹۳ تأسیس شد، در ارتباط بود.

💡 For contemporary audiences, the description can also evoke the death marches of Jewish prisoners during the Shoah, the Hebrew term for the Holocaust.

برای مخاطبان معاصر، این توصیف می‌تواند راهپیمایی‌های مرگ زندانیان یهودی در طول هولوکاست (اصطلاح عبری برای هولوکاست) را نیز تداعی کند.

💡 Remembering the Shoah is an ethical practice, not a mere academic exercise.

یادآوری هولوکاست یک عمل اخلاقی است، نه یک تمرین صرفاً آکادمیک.

💡 It is minimalist, he said, noting that one of his biggest influences is Claude Lanzmann, who directed “Shoah,” a nine-hour documentary on recollections of the Holocaust.

او گفت که این اثر مینیمالیستی است و اشاره کرد که یکی از بزرگترین الهام‌بخش‌های او کلود لانزمن بوده است، کسی که «شوآ»، مستندی نه ساعته درباره خاطرات هولوکاست، را کارگردانی کرده است.

💡 Courses on the Shoah pair law, letters, and logistics to map deliberate atrocity.

دوره‌هایی در مورد قانون زوج‌های هولوکاست، نامه‌ها و تدارکات برای ترسیم نقشه قساوت عمدی.