shivah

💡 From getting me on the plane to keeping in touch with me while I was home sitting shivah, they could not have been more compassionate.

از رساندن من به هواپیما گرفته تا در تماس بودن با من در خانه، آنها واقعاً دلسوزانه رفتار می‌کردند.

💡 Visitors brought soup to shivah, letting warmth do some gentle, necessary talking.

بازدیدکنندگان برای شیوا سوپ می‌آوردند و اجازه می‌دادند گرما، صحبت‌های ملایم و ضروری را انجام دهد.

💡 Its norms are now as well defined as the protocols for sitting shivah or effectuating a Tibetan burial.

هنجارهای آن اکنون به خوبیِ پروتکل‌های مربوط به نشستن در معبد یا انجام مراسم تدفین تبتی تعریف شده‌اند.

💡 The marketing was fine, save for the amusing fact that the trailer for the “family forced to sit shivah” comedy omits all references to judaism.

بازاریابی خوب بود، به جز این نکته‌ی جالب که تریلر کمدی «خانواده‌ای که مجبور به نشستن شیوا هستند» تمام ارجاعات به یهودیت را حذف کرده است.

💡 He wrote a note after shivah, gratitude threaded through tired handwriting.

او پس از خواندن دعای شیوا، یادداشتی نوشت که قدردانی از طریق دست‌خط خسته‌اش نمایان بود.

💡 The family sat shivah for seven days, candles measuring time more kindly than clocks.

خانواده هفت روز در آیین شیوا شرکت کردند، شمع‌هایی که زمان را مهربان‌تر از ساعت‌ها اندازه‌گیری می‌کردند.