shit-eating grin

💡 She hid a shit eating grin behind the coffee mug when the risky bet finally paid.

وقتی بالاخره شرط‌بندی پرخطرش جواب داد، لبخندی از روی گه خوردن پشت لیوان قهوه پنهان کرد.

💡 A shit eating grin can be charming or infuriating; context decides quickly.

یک پوزخندِ گه‌خوار می‌تواند جذاب یا آزاردهنده باشد؛ شرایط به سرعت تصمیم می‌گیرد.

💡 He wore a shit eating grin after fixing the bug, equal parts pride and mischief.

بعد از درست کردن باگ، پوزخندی زد که انگار داشت مدفوعش را می‌بلعید، به همان اندازه که غرور و شیطنت داشت.