shirt front

💡 The tailor pinned the cummerbund slightly higher, explaining that proper placement lengthens the line, hides suspenders, and keeps the shirt front looking calm during photos.

خیاط، کش شلوار را کمی بالاتر سنجاق کرد و توضیح داد که قرارگیری صحیح آن، خط را بلندتر می‌کند، بند شلوار را پنهان می‌کند و جلوی پیراهن را در عکس‌ها مرتب نگه می‌دارد.

💡 I was weeping bitterly, head ringing in pain as I sat next to my lovely date, Dr Melania Geymonat, who was calmer than I but dripping blood down her shirt front.

در حالی که به شدت گریه می‌کردم و سرم از درد سوت می‌کشید، کنار دوست دخترم، دکتر ملانیا گیمونات، نشسته بودم. او از من آرام‌تر بود اما از جلوی پیراهنش خون می‌چکید.

💡 Tuxedo pleats on the shirt front caught light like quiet applause.

پلیسه‌های تاکسیدوی جلوی پیراهن، مثل صدای تشویق آرام، جلب توجه می‌کردند.

💡 A starched shirt front behaves like armor for nervous interviews.

یک پیراهن آهار زده جلوی آن برای مصاحبه‌های عصبی مثل زره عمل می‌کند.

💡 “Ben,” I say, leaning back from him and I don’t know what to do with my hands so I just grab his shirt front in my fists and shake him in a way that’s gotta mean love.

«بن.» گفتم و به عقب خم شدم و نمی‌دانم با دست‌هایم چه کار کنم، بنابراین جلوی پیراهنش را در مشت‌هایم گرفتم و طوری تکانش دادم که انگار از روی محبت بود.

💡 The serene smile you exhibit when knowing that you are correct despite all disbelief does not sit well above a stained shirt front.

لبخند آرامش‌بخشی که وقتی با وجود همه ناباوری‌ها، مطمئنی حق با توست، از خودت نشان می‌دهی، با یک پیراهن لکه‌دار جور در نمی‌آید.