shippie

💡 A veteran shippie taught us which ports brew decent coffee and which sell only legend.

یک کشتی‌گیر کهنه‌کار به ما یاد داد که کدام بنادر قهوه‌ی خوب دم می‌کنند و کدام‌ها فقط قهوه‌ی افسانه‌ای می‌فروشند.

💡 It would be crying for joy and grief, you know—joy that my old shippie should show so much pluck as to right herself like a race-horse, and grief to think she should go and stave the Arrandoon.

می‌دونی، این گریه هم از شادی و هم از غم می‌تونست باشه - شادی از اینکه اسب پیرم انقدر شجاعت نشون داده که مثل یه اسب مسابقه صاف وایساده، و غم از اینکه فکر کرده باید بره و جلوی آراندون رو بگیره.

💡 Every shippie collects superstitions alongside certifications; neither hurts in rough water.

هر کشتی‌گیر در کنار گواهینامه‌ها، خرافات را هم جمع‌آوری می‌کند؛ هیچ‌کدام در آب‌های خروشان آسیبی نمی‌بینند.

💡 The shippie patched a hose with speed that embarrassed the toolbox.

کارگر کشتی با چنان سرعتی شلنگی را وصله زد که جعبه ابزار را شرمنده کرد.