Shinto

💡 She was inspired by the Japanese Shinto religion, which teaches that objects have spirits and must be respected as such.

او از مذهب شینتوی ژاپن الهام گرفته بود، مذهبی که معتقد است اشیاء دارای روح هستند و باید به آنها احترام گذاشت.

💡 A priest explained Shinto rituals as gratitude rehearsed into habit.

یک کشیش آیین‌های شینتو را به عنوان عادتی برای سپاسگزاری که تمرین می‌شود، توضیح داد.

💡 Weddings blending Shinto and modern customs felt both rooted and contemporary.

عروسی‌هایی که شینتو و آداب و رسوم مدرن را با هم ترکیب می‌کردند، هم ریشه‌دار و هم امروزی به نظر می‌رسیدند.

💡 Most Japanese people have a very loose relationship to religion compared to some Westerners, adopting practices from Buddhism, Shinto, and even Christianity.

بیشتر مردم ژاپن در مقایسه با برخی از غربی‌ها، رابطه‌ی بسیار سستی با دین دارند و آیین‌هایی از بودیسم، شینتو و حتی مسیحیت را اتخاذ می‌کنند.

💡 Even today, the influence of Chinese culture, the Shinto religion and Zen Buddhism can be felt in rock gardens carefully raked to resemble water designed for reflection and meditation.

حتی امروزه، تأثیر فرهنگ چینی، مذهب شینتو و بودیسم ذن را می‌توان در باغ‌های سنگی که با دقت شخم زده شده‌اند تا شبیه آب طراحی شده برای تأمل و مراقبه باشند، احساس کرد.

💡 One of its logos was said to resemble a Shinto temple, while the iconic mineral water bottle’s red cap was deemed to be a reference to the Japanese flag.

گفته می‌شد یکی از لوگوهای آن شبیه معبد شینتو است، در حالی که درپوش قرمز بطری آب معدنی نمادین آن اشاره‌ای به پرچم ژاپن تلقی می‌شد.