Shilha

💡 I remember calling on one Hadj Abdullah when I was in the North, and to my surprise he told me he spoke English, French, German, Spanish, Turkish, Moghrebbin Arabic, and Shilha.

یادم می‌آید وقتی در شمال بودم، به حاج عبداللهی سر زدم و با کمال تعجب به من گفت که انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ترکی، عربی مغربی و شلحه صحبت می‌کند.

💡 Teachers compiling Shilha materials balance orthography with local preference.

معلمانی که مطالب شیلها را گردآوری می‌کنند، بین املای صحیح و ترجیحات محلی تعادل برقرار می‌کنند.

💡 The term Shilha appears in ethnographies referencing language and identity in southern Morocco.

اصطلاح شیلها در قوم‌نگاری‌هایی که به زبان و هویت در جنوب مراکش اشاره دارند، دیده می‌شود.

💡 The muleteer and his companions strode along at a round pace, supporting themselves with sticks and singing melancholy Shilha love-songs.

قاطرچی و همراهانش با گام‌های بلند و در حالی که با عصا به خود تکیه داده بودند و ترانه‌های عاشقانه و غمگین شیلها را می‌خواندند، به راه خود ادامه دادند.

💡 Radio programs in Shilha keep diaspora connected through songs and news.

برنامه‌های رادیویی در شیلها، ارتباط میان مهاجران را از طریق آهنگ‌ها و اخبار حفظ می‌کند.

💡 It was not five o'clock, but the hope of serving us had brought him into the cold morning air, and his thorough knowledge of the Shilha tongue worked wonders.

ساعت پنج نبود، اما امید خدمت به ما او را به هوای سرد صبحگاهی کشانده بود و دانش کاملش از زبان شیلها معجزه می‌کرد.