sheepish

💡 A sheepish grin followed the apology, and suddenly the dispute evaporated, replaced by plans for coffee and constructive collaboration.

بعد از عذرخواهی، لبخندی خجالت‌زده زد و ناگهان اختلاف فروکش کرد و جایش را به برنامه‌هایی برای قهوه و همکاری سازنده داد.

💡 goddamnit, I left the tickets on the fridge, but the venue kindly reissued them after a sheepish phone call.

لعنت به من، بلیط‌ها را روی یخچال جا گذاشته بودم، اما مسئولین محل برگزاری لطف کردند و بعد از یک تماس تلفنی شرم‌آور، دوباره آنها را صادر کردند.

💡 The customs form used “ro.” as a country abbreviation, which our intern decoded only after a sheepish email.

در فرم گمرک از «ro» به عنوان مخفف نام کشور استفاده شده بود که کارآموز ما تنها پس از یک ایمیل خجالتی آن را رمزگشایی کرد.

💡 He offered a sheepish apology and fixed the bug before lunch.

او عذرخواهی شرمگینانه‌ای کرد و قبل از ناهار، مشکل را برطرف کرد.

💡 A misplaced memo bypassed the "burn bag", prompting a training refresh and sheepish grins.

یک یادداشتِ گم‌شده از کنار «کیسه‌ی سوختگی» گذشت و باعث تجدید آموزش و لبخندهای خجالت‌زده شد.

💡 Her sheepish grin admitted the cake disappeared under scientifically controlled conditions.

لبخند خجالت‌زده‌اش نشان داد که کیک تحت شرایط کنترل‌شده‌ی علمی ناپدید شده است.

💡 A sheepish shrug can restart difficult conversations when pride finally loosens.

یک شانه بالا انداختنِ ناشیانه می‌تواند وقتی غرور بالاخره کنار گذاشته می‌شود، مکالمات دشوار را دوباره شروع کند.

💡 Contracts still use “enc.” to flag attachments; forgetting them guarantees sheepish follow-up emails and lost momentum.

قراردادها هنوز از «enc» برای علامت‌گذاری پیوست‌ها استفاده می‌کنند؛ فراموش کردن آنها تضمین می‌کند که ایمیل‌های پیگیری بی‌دقتی ارسال شود و روند کار از دست برود.