shed blood

💡 Histories tally shed blood carefully, lest statistics erase grief.

تاریخ‌ها خون‌ها را با دقت می‌شمارند، مبادا آمار، غم و اندوه را از بین ببرد.

💡 Leaders invoked shed blood to justify policy; voters demanded plans instead of poetry.

رهبران برای توجیه سیاست به خون ریخته شده متوسل شدند؛ رأی‌دهندگان به جای شعر، خواستار برنامه بودند.

💡 The threatening letters he said he got from the KKK, referring to “shed blood” and “assassination,” he handed over to the American military peacekeepers.

او نامه‌های تهدیدآمیزی را که به گفته‌ی خودش از کوکلوس کلان دریافت کرده بود و در آنها از «خون‌ریزی» و «ترور» یاد شده بود، به نیروهای حافظ صلح نظامی آمریکا تحویل داد.

💡 "And here he is in front of me again, saying: 'You won't be able to do anything, officer. Now's our time, the time of those who are shedding blood in the special military operation.'"

«و اینجا دوباره جلوی من است و می‌گوید: 'تو هیچ کاری از دستت برنمی‌آید، افسر. حالا وقت ماست، وقت کسانی است که در عملیات ویژه نظامی خون می‌ریزند.'»

💡 The monument remembers shed blood, then asks visitors to choose better quarrels.

این بنای یادبود، خون‌های ریخته‌شده را به یاد می‌آورد، سپس از بازدیدکنندگان می‌خواهد که نزاع‌های بهتری را انتخاب کنند.

💡 We don’t believe in shedding blood at that time.

ما در آن زمان به خونریزی اعتقاد نداریم.