Shays

💡 Accounts of Shays frame desperation turned into organized petition, then confrontation.

روایت‌های شیز، ناامیدی را به شکل دادخواست‌های سازمان‌یافته و سپس به رویارویی ترسیم می‌کند.

💡 “Harris will want to be centre-left, not far-left,” said Chris Shays, a former Republican congressman from Connecticut who attended the Democratic Convention this year.

کریس شیز، نماینده سابق کنگره از ایالت کنتیکت که امسال در کنوانسیون دموکرات‌ها شرکت داشت، گفت: «هریس می‌خواهد چپ میانه باشد، نه چپ افراطی.»

💡 Farmers rallied behind Shays, debt and taxes pressing harder than winter.

کشاورزان از شیز حمایت کردند، بدهی و مالیات بیش از زمستان فشار می‌آورد.

💡 According to Mr Shays, the vice-president will be pulled to the American political middle because that is where the nation is.

به گفته آقای شیز، معاون رئیس جمهور به سمت میانه سیاسی آمریکا کشیده خواهد شد زیرا جایگاه اصلی ملت آنجاست.

💡 Biographies portray Shays as a reluctant symbol rather than a tidy hero.

زندگینامه‌ها، شیز را به عنوان یک نماد بی‌میل به جای یک قهرمان منظم به تصویر می‌کشند.

💡 The Shays got the last word, with Stephan taking home the first-place medal and $4,000 prize.

خانواده شی حرف آخر را زدند و استفان مدال مقام اول و جایزه ۴۰۰۰ دلاری را به خانه برد.